Κονς και άλλα ποιήματα, Σρέτσκο Κοσοβέλ, μετφρ. Λαμπριάνα Οικονόμου - Μιχάλης Παπαντωνόπουλος, εκδόσεις Βακχικόν 2017
ΚΟΝΣ
Ο κουρασμένος άνθρωπος της Ευρώπης
κοιτάζει θλιβερά κατά το βράδυ το χρυσό –
το εξίσου θλιβερό
με την ψυχή του.
Κρας.
Ο πολιτισμός δεν ξέρει από καρδιά.
Και αντιστρόφως.
Φρικτός αγώνας• οδυνηρός.
Σβήνει, αδειάζει η ψυχή.
Το βράδυ καίει σαν φλόγα.
Πεθαίνει η Ευρώπη!
Έλεος! Έλεος!
Κύριε καθηγητά,
αντιλαμβάνεστε την έννοια «ζωή»;
*
Κονς: Ζ
Παίζει ένα θλιμμένο ακορντεόν.
Καιρός για μπάνια.
Γαλάζιες αστραπές.
Παπούτσια Νο 40.
Η Ίστρια πεθαίνει.
Η θάλασσα.
Η Ευρώπη πεθαίνει.
Ο αθλητισμός, η πολιτική, η οικονομία.
Πολεμάει η Ιαπωνία με τη Ρωσία.
ΝΕΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ.
Νέος πολιτισμός: ανθρωπισμός.
Νέα πολιτική: ανθρωπισμός.
Νέα τέχνη: για τον άνθρωπο.
Ήγγικεν για την Ευρώπη η ώρα του θανάτου.
Μυρώστε τη με Η2SΟ4.
Μοιρολογήστε την.
Η αυλαία αποκάλυψε έναν καινούργιο κόσμο.
