Θεατρικά [Λεφτά, Euroroom, Ανάμεσα στον Παράδεισο κι Εκείνη], Ντόντο Γκομπάρ, μτφρ. Γιώργος Παπαγιαννάκης, εκδόσεις Βακχικόν 2018
[ΛΕΦΤΑ]
(Ο Γιόικο και ο Μίρετς κάθονται μέσα στο αμάξι. Ο Γιόικο οδηγεί, κάνει να παρκάρει)
ΜΙΡΕΤΣ Φίλε, άκου τ’ αμάξι, βουίζει.
ΓΙΟΪΚΟ (δεν ακούει) Μμμμμ.
ΜΙΡΕΤΣ Α, δεν βουίζει; Δεν ακούς.
ΓΙΟΪΚΟ Ακούω.
ΜΙΡΕΤΣ Όχι, δεν ακούς.
ΓΙΟΪΚΟ Δεν ξέρω, δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα αυτό το πράγμα. Τώρα ακριβώς!
ΜΙΡΕΤΣ Ούτε εγώ σκέφτομαι τώρα αυτό το πράγμα, απλώς λέω… Για τ’ αμάξι. Ο Ζντένο μας το δάνεισε για τη φάση, ωραία;… Λες να μας δάνεισε καμιά σακαράκα και τη στιγμή που το χρειαζόμαστε να μας κάνει νερά;
ΓΙΟΪΚΟ Λες, απλώς λες. Και το λες τώρα, τώρα ακριβώς! Γιατί να μας κάνει νερά; Να το σκεφτόσουν νωρίτερα.
ΜΙΡΕΤΣ Εγώ λέω μόνο ότι ακούγεται.
ΓΙΟΪΚΟ Τι πράγμα;
ΜΙΡΕΤΣ Τίποτα. Συγγνώμη.
ΓΙΟΪΚΟ Καλά. (ακούει τη μηχανή καθώς επιβραδύνει) Βουίζει.
ΜΙΡΕΤΣ Σαν τους Καταρράκτες του Νιαγάρα; (τραγουδάει ένα παλιό τσεχικό τραγούδι για τους Καταρράκτες του Νιαγάρα. Ο Γιόικο τού ρίχνει μια αυστηρή ματιά) Συγγνώμη. (κατόπιν αρχίζει να τραγουδά ένα άλλο τραγούδι, ένα παλιό σλοβακικό τραγούδι Μονάχα σήμερα κι αύριο για στερνή φορά. Ο Γιόικο τού ρίχνει ακόμα μια αυστηρή ματιά) Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη, αλλά αυτήν την περίεργη στιγμή, γαμώτη μου, να μην μπορώ να πω το αγαπημένο τραγουδάκι μου; (προσπαθεί να συνεχίσει, αλλά δεν μπορεί γιατί ο Γιόικο αρχίζει να μουρμουρίζει κάτι που μοιάζει απειλητικό…)
(Μικρή παύση. Ο Γιόικο οδηγεί, ο Μίρετς δαγκώνει τα νύχια του)
ΓΙΟΪΚΟ Ο συμπλέκτης είναι. Ο συμπλέκτης βουίζει.
ΜΙΡΕΤΣ Ο συμπλέκτης δεν βουίζει ποτέ. Μπορεί να μυρίζει, αλλά να βουίζει ποτέ.
ΓΙΟΪΚΟ Πώς μυρίζει;
ΜΙΡΕΤΣ Τι «πώς μυρίζει», ρε βλάκα; Μυρίζει όπως μυρίζει. Πώς μυρίζει… Τι με ρωτάς, τώρα; Άει πηδήξου…
ΓΙΟΪΚΟ Εντάξει, και τότε τι μυρίζει;
ΜΙΡΕΤΣ Τι μυρίζει; Εσύ ρε κωλότρυπα, εσύ, να πούμε, εσύ σαν σκατά! Τι με ρωτάς; Βλακέντιε...Τι μυρίζει, άκου τι με ρωτάει…
ΓΙΟΪΚΟ Λοιπόν κάτσε να το πιάσω… ο συμπλέκτης μυρίζει κάτι; Γιατί εγώ δεν ξέρω κανέναν συμπλέκτη να μυρίζει.
ΜΙΡΕΤΣ Δεν ξέρεις κανέναν συμπλέκτη να μυρίζει, κωλοτρυπίτσα;
ΓΙΟΪΚΟ Κανέναν όμως…
ΜΙΡΕΤΣ Και τι οδηγός είσαι; Αμίαντο δεν έχεις μυρίσει ποτέ; Αμίαντος περνάει μέσα από τον συμπλέκτη κι άμα καίγεται, γίνεται σκέτη μπόχα. Για τράβα με όπισθεν επάνω στον λόφο και θα δεις…
ΓΙΟΪΚΟ Ώστε αμίαντος στον συμπλέκτη…
ΜΙΡΕΤΣ Βρε μπουμπούνα, ιδέα δεν έχεις από αμάξι;
ΓΙΟΪΚΟ Από αμάξι; Τι αμάξι;
ΜΙΡΕΤΣ Τι «τι αμάξι». Αμάξι.
ΓΙΟΪΚΟ Δηλαδή δεν είναι όλα το ίδιο; Ας πάρουμε τη BMW ή τη Mercendes, ας πούμε τη Citroen.
ΜΙΡΕΤΣ Κι αυτό εδώ είναι Citroen. Αυτήν τη στιγμή οδηγείς Citroen, που είναι του Ζντένο. Αυτός μας το δάνεισε. Και μας είπε να το καταστρέψουμε μετά. Να το κάψουμε, ας πούμε. Να το ρίξουμε στο ποτάμι. Κάτι, οτιδήποτε. Να το ανατινάξουμε με χειροβομβίδα.
