Άπαντα τα ποιήματα, Τόμας Μπέρνχαρντ, μτφρ. Χ.Π. Γραμματικοπούλου - Ιωάννα Διαμαντοπούλου, Εισαγωγή Ευρυπίδης Γαραντούδης, εκδόσεις Βακχικόν 2019
Η ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ Η ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Η χρονιά είναι όπως η χρονιά πριν χίλια χρόνια:
κουβαλάν τη στάμνα και χτυπούν στη ράχη το βόδι,
θερίζουν και δεν ξέρουν τίποτε για το χειμώνα,
πίνουν μούστο και δεν ξέρουν τίποτε για το όνειρο,
μιλάνε για το σούρουπο,
αλλά θα έρθουν μέρες που θα κλάψουν σαν παιδιά,
οι στίχοι θα πάνε χαμένοι και τα τραγούδια,
θα λιώσουν σαν χιόνι μπροστά από το σπίτι..
Η χρονιά είναι όπως η χρονιά πριν από χίλια χρόνια:
κοιτούν στο δάσος σαν να ΄ταν ο σταύλος τού κόσμου,
ψεύδονται και πλέκουν καλάθια για μήλα κι αχλάδια,
κοιμούνται, με αφημένα τα βρώμικα παπούτσια τους
μπροστά απ’ την πόρτα.
Η χρονιά είναι όπως η χρονιά πριν χίλια χρόνια:
δεν ξέρουν τίποτε για τον αφανισμό,για τις πόλεις που βούλιαξαν,
για το ρέμα που μέσα του πνίγηκαν
άνθρωποι κι άλογα συνάμα.
