MAMAQTUQ2
Ξεχυθείτε από το πετσί μου
να μυρίσετε τους ανέμους.
Κοιτάζοντας από κάθε μεριά
να φανούν οι σκιές.
Γυναίκες μαζεύουν
κλαδιά και βρύα, σκοτώνουν
kuutsiut3,
τους μικρότερους προστάτες της
μικρής ζωής.
Ο Illnautuq4
σέρνεται, γλιστρώντας κατά μήκος,
taalu5,
μυρίζοντας τους ανέμους.
---
2 (Ινουκτιτούτ) Ωραία γεύση η μυρωδιά
3 (Ιν.) Πουλιά
4 (Ιν.) Ο καριμπού κοιτάζει
5 (Ιν.) Σταματώντας
ΜΙΑ ΠΡΟΚHΡΥΞΗ ΤΩΝ ΕΣΚΙΜΩΩΝ
Ήρθαμε εδώ για να σας κάνουμε καλύτερους
μαθαίνοντάς σας την εκκλησία και πώς να πλέκετε πουλόβερ.
Αλλάξαμε τα ονόματά σας, τα διορθώσαμε,
βρομερά μικρά ζώα με αγώνα γεμάτα.
Σας μάθαμε πώς να πλένετε τα χέρια σας,
σας πήραμε από τα εχθρικά εδάφη σας.
Σας φέραμε στην πεφωτισμένη εποχή μας,
σας δώσαμε ονόματα σε μια σελίδα απογραφής.
Είστε πιο ευτυχισμένοι από ποτέ,
βλέπετε επιτέλους μια καλύτερη πλευρά της ζωής.
Η αποστολή μας ολοκληρώνεται σύντομα,
δεν θα τρώτε πλέον ωμό κρέας.
Θα συνεχίσετε απτόητοι στο όνομα του Θεού μας
ταπεινοί άνθρωποι εσείς, που εξημερώσαμε.
Θα μας ευχαριστείτε σύντομα γι’ αυτό μια μέρα,
και θα μείνουμε για πάντα στη γη σας.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ;
Χοντρές νιφάδες χιονιού πέφτουν απ’ τους κρύους γκρίζους ουρανούς
λιώνοντας τη φλεγόμενη ερώτηση που γεμίζει τα μάτια της.
Μπορείς να το πεις; Η γλώσσα της καίγεται να ρωτήσει,
ξέρω τι ακολουθεί, θέλει να ξεσκεπάσει.
Το ερωτηματικό;
Η απόδειξη ότι είμαι Εσκιμώος.
Μόνο οι αυτόχθονες λαοί χρειάζεται να παρέχουν
σπαραχτικές αποδείξεις που θα δείξουν τον δρόμο.
Να μετριούνται από ένα γλωσσικό ραβδί
παγιδευμένο ύψος και πλάτος σε μια ράβδο
κανείς άλλος δεν χρειάζεται να περάσει αυτό το τεστ
ένας Γερμανός, ένας Σουηδός ή ένα αστέρι του χειμώνα.
Τα ποιήματα περιλαμβάνονται στη συλλογή ποιημάτων και κειμένων Παγωτό Εσκιμώων - Μία ποιητική της ταυτότητας των Ινουίτ της Νόρμα Ντάνινγκ, που κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μετάφραση της Πηνελόπης Ζαλώνη και με εισαγωγή της Λίλια Τσούβα, από τις εκδόσεις Βακχικόν - Vakxikon Publications. Πρόκειται για ένα αυτοβιογραφικό έργο με το οποίο Νόρμα Ντάνινγκ τιμά τη φυλή της, τους Ινουίτ, και ονειρεύεται έναν κόσμο απαλλαγμένο από την αποικιοκρατία, έναν κόσμο χωρίς παρεμβάσεις στις ζωές των αυτόχθονων.
