Γράφει η Αλεξία Νταμπίκη
Το μυθιστόρημα του Fernando Aramburu, με το λιτό τίτλο "Πατρίδα", κυκλοφόρησε στην Ισπανία τον Σεπτέμβριο του 2016, και απέσπασε το χειροκρότημα των κριτικών και του κοινού, ενώ έγινε ένα από τα μεγαλύτερα λογοτεχνικά φαινόμενα των τελευταίων χρόνων. Το μυθιστόρημα κατείχε την πρώτη θέση στις πωλήσεις κατά τα έτη 2017 και 2018 στην Ισπανία. Το μυθιστόρημα του Aramburu έχει πωληθεί σε 24 χώρες και έχει πουλήσει περισσότερα από 80.000 αντίτυπα στη Γερμανία και 60.000 στην Ιταλία. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2018 από τις εκδόσεις Πατάκη και σε μετάφραση της Σπερελάκη Τιτίνας (Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes 2014).
Η Πατρίδα είναι ένα ιδιαίτερο μυθιστόρημα, το οποίο σε περισσότερες από εξακόσιες σελίδες διηγείται τη βασική σύγκρουση μέσω της ιστορίας δύο φιλικών οικογενειών , οι οποίες ξαφνικά γίνονται εχθροί ακολουθώντας τον νόμο της αναπόφευκτης ρωγμής μεταξύ των Βάσκων: στη μία οικογένεια υπάρχει ένα θύμα της τρομοκρατίας και στην άλλη, ένας τρομοκράτης. Το μυθιστόρημά απεικονίζει την ανθρώπινη πολυπλοκότητα εννέα χαρακτήρων στην αιματηρή ιστορία των τελευταίων 30 χρόνων της Χώρας των Βάσκων μέσω δύο φίλων, των Miren και Bittori, και των οικογενειών τους.
Σε ένα χωριό που δεν γνωρίζουμε το όνομα ή την γεωγραφική θέση, ο Aramburu τοποθετεί εννέα χαρακτήρες που μοιράζονται την αφηγηματική φωνή σε όλο το μυθιστόρημα. Η δομή του μυθιστορήματος είναι οργανωμένη σε σύντομο επεισόδια, τα οποία συνθέτουν μια ολοκληρωμένη αφήγηση για το πώς η τρομοκρατία έχει επηρεάσει ή αλλάξει ριζικά τη ζωή των χαρακτήρων. Η κινητήριος δύναμη παραμένει ο φόβος και οι χαρακτήρες αντιπροσωπεύουν στερεοτυπικούς ρόλους από τις δύο αντίπαλες ομάδες. Με αυτό το χωνευτήρι χαρακτήρων, ο Fernando Aramburu διηγείται μια καθολική ιστορία, η οποία επιδιώκει να δώσει φωνή στα θύματα, αλλά και τη μελέτη της θέσης των δημίων.
Παρόλο που το μυθιστόρημα είχε εξαιρετική υποδοχή από το κοινό, δεν έλειψαν και οι αντιδράσεις καθώς δεν είναι λίγοι εκείνοι που πιστεύουν ότι ο συγγραφέας αδικεί την ΕΤΑ και περιγράφει απλά μια βολική καρικατούρα της. Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι, εν μέρει, η φιλοδοξία του συγγραφέα είναι η λογοτεχνική ήττα της ΕΤΑ. Και το όπλο του είναι η πληρότητα σε κάθε ένα από τα θέματα που σχετίζονται με τη δράση της οργάνωσης: τις επιθέσεις της, τους εκβιασμούς, τον «επαναστατικό φόρο», τη μοναξιά και τον κοινωνικό αποκλεισμό που υπέστησαν όσοι διαφωνούσαν. Ωστόσο δεν ξεχνά να αναφερθεί στα βασανιστήρια που διαπράχθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας του κράτους, στη διασπορά των Βάσκων κρατουμένων και στον πόνο των οικογενειών τους. Το βασκικό ζήτημα είναι πολυσύνθετο και συνεχίζει να πολώνει την Ισπανία. Πρόκειται άλλωστε για μια πληγή που δεν έχει προλάβει να κλείσει οριστικά…
Αξίζει να το διαβάσετε; Φυσικά! Ωστόσο δεν πρόκειται για ένα ιδιαιτέρως εύκολο ανάγνωσμα (ειδικά στην αρχή) οπότε αν ψάχνετε για κάποια πιο ελαφριά τρόπον τινά δραστηριότητα καλύτερα να το αποφύγετε. Εάν αυτό που ψάχνετε είναι να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο σας κάνοντας κάτι πρωτότυπο και δημιουργικό ή αν είστε λάτρεις του καζίνο μπορείτε να παίξετε online παιχνίδια καζίνο χωρίς καν να φύγετε από το σπίτι σας!
