Ανθολογία Νέων Σλοβένων Ποιητών, ανθολόγηση: Αγγελική Δημουλή - Κάτια Γκορετσάν, μετάφραση: Αγγελική Δημουλή, εκδόσεις Βακχικόν 2018
LARISA JAVERNIK
PRAPOK
dolgo sem si predstavljala da si kot dekle odrezala rjave kite in jih
pustila gozdu
zato so na tvoji prašni glavi kasneje samevale gole zaplate puščave
tvoji mamini moji prsti in lonci in ponve in tiste nedelje
ko si polagala karte in kuhala kavo in govorila o luni
o švici o jeziku ki ga nisi znala o moških ki so tepli
o vedru zarodkov o splavu o strahu o deklici ki je zrasla
o deklicah ki so zrasle in so nosile naprej ponve in strah in moške
ki tepejo
ker si se smejala z drobovjem sem te vedno videla kot dekle z
rjavimi kitami
s pegami ki smo jih narisale deklice na svoja telesa
ko si odrasla svoje telo si ga zapustila nam
da ga pometemo umijemo sestavimo pokopljemo
če povem po resnici ne bodo verjeli
zato vedno rečem da si šla z velikim pokom
delci tebe so še vedno v zraku vdihnem te
kako te naj napišem če pa sem iz tebe
ΛΑΡΙΣΑ ΓΙΑΒΕΡΝΙΚ
ΜΠΙΓΚ ΜΠΑΝΓΚ
σε φαντάστηκα σαν μικρό κορίτσι να κόβεις τις καφέ πλεξούδες σου
και να τις δίνεις στο δάσος κι ό,τι έμεινε στο σκονισμένο σου κεφάλι ήταν μοναχικές γυμνές κηλίδες ερήμου
τα δάχτυλά σου τα δάχτυλα της μάνας μου τα δικά μου οι γλάστρες και τα ταψιά και εκείνες οι κυριακές που διάβαζες τα χαρτιά μαγειρεύοντας καφέ μιλώντας για το φεγγάρι
για τη σουηδία για μια γλώσσα που δεν ήξερες για άντρες που χτυπάνε
για έναν κάδο με έμβρυα για έκτρωση για τον φόβο για το μικρό κορίτσι που μεγάλωσε για μικρά κορίτσια που μεγάλωσαν
και συνέχισαν να κουβαλάνε τα ταψιά τον φόβο τους άντρες που χτυπάνε
γιατί γέλασες με τα έντερά σου και πάντα εγώ σε έβλεπα σαν το
μικρό κορίτσι με τις καφέ πλεξούδες
με φακίδες που εμείς τα κορίτσια κάναμε στα σώματά μας
όταν μεγάλωσες για το σώμα σου το άφησες σε μας
να το σκουπίσουμε να το πλύνουμε να το ξαναφτιάξουμε να το κάψουμε
κι αν λέω την αλήθεια δε θα την πιστέψουν
έτσι πάντα λέω ότι διαχωρίστηκες με το μπιγκ μπανγκ
μέρη σου βρίσκονται ακόμα στον αέρα σε εισπνέω
πώς μπορώ να σε καταγράψω αν είμαι φτιαγμένη από εσένα
