Μεταφράζουν η Ευτυχία Κατελανάκη και ο Ρόνι Μπου Σάμπα
Αετός σε χαμηλό υψόμετρο
Είπε ο ταξιδιώτης στο ποίημα
στον ταξιδιώτη στο ποίημα:
Πόσο μένει ακόμη απ’ τον δρόμο σου;
-Όλος.
-Τότε, πήγαινε, λοιπόν, πήγαινε.
Σα να έχεις φτάσει… χωρίς να έχεις φτάσει.
-Αν δεν υπήρχαν τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, η καρδιά μου θα ήταν τσαλαπετεινός 1.
-Αν η καρδιά σου ήταν τσαλαπετεινός, θα τον ακολουθούσα.
-Ποιος είσαι; Ποιο είναι το όνομά σου;
-Δεν έχω όνομα στο ταξίδι.
-Θα σε ξαναδώ;
-Ναι. Στις κορυφές δύο βουνώνμε ηχώ δυνατή κι έναν γκρεμό ανάμεσα… θα σε δω
-Και πώς πηδάμε πάνω από έναν γκρεμό
ενώ δεν είμαστε πουλιά;
-Λοιπόν, τραγουδάμε:
Όποιος μας βλέπει, δεν τον βλέπουμε
και όποιον βλέπουμε, δε μας βλέπει.
-Και μετά;
-Δεν τραγουδάμε.
-Και μετά;
-Μετά με ρωτάς και ρωτάω:
Πόσο μένει ακόμη απ’ τον δρόμο σου;
-Όλος.
-Αρκεί, άραγε, όλος, για να φτάσει ο ταξιδιώτης;
-Όχι. Όμως βλέπω έναν αετό μυθικό
να πετά από πάνω μας… σε χαμηλό υψόμετρο.
1 Η αναφορά στον τσαλαπετεινό βρίσκεται στο Κοράνι (κεφ. Αλ-Νάμλ, στ. 20-28). Ο Σολωμόντας μία φορά που πήγε να δει τα πουλιά που είχε, συνειδητοποίησε ότι ο τσαλαπετεινός έλειπε. Όταν γύρισε, του ζήτησε εξηγήσεις κι εκείνος είπε ότι ανακάλυψε μία χώρα όπου λατρεύουν τον Ήλιο, όχι τον Θεό. Ο Σολωμόντας τότε έστειλε μήνυμα στη Σαβά, τη βασίλισσα της σημερινής Υεμένης, μιλώντας της για τον Θεό. Η Σαβά τότε ακολούθησε τον τσαλαπετεινό και βρήκε τον Σολομώντα.
Το ποίημα στο πρωτότυπο
Ο Μαχμούντ Νταρουίς (1941-2008) ήταν ένας από τους σημαντικότερους ποιητές της Παλαιστίνης, το όνομα του οποίου έχει συνδεθεί με την επανάσταση, την πατρίδα, αλλά και την υπεράσπιση καθολικών ανθρώπινων αξιών. Συνέβαλε στην ανάπτυξη της σύγχρονης αραβικής ποίησης και στην εισαγωγή συμβολισμών σε αυτή. Χρησιμοποίησε την Παλαιστίνη ως μεταφορά για την απώλεια της Εδέμ, τη γέννηση και την ανάσταση, την αγωνία της στέρησηςκαι της εξορίας.Το 1988 έγραψε την Παλαιστινιακή Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, η οποία ανακοινώθηκε στην Αλγερία.
