Top menu

Περιεχόμενα Τεύχους 44

Youngpoets.eu: Ενέζα Μαχμίτς [Βοσνία]

Μεταφράζει η Χριστίνα Λιναρδάκη

 

Η Ενέζα Μαχμίτς (Enesa Mahmić, 1989) εμπνέεται από τα ταξίδια και είναι μέλος του Κέντρου PEN της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές συλλογές. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, τουρκικά, σλοβενικά, αλβανικά και ουγγρικά, και έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες, όπως: Social Justice and Intersectional Feminism, University of Victoria (Καναδάς),  I am strenght (ΗΠΑ), αντιπολεμική και ειρηνευτική ανθολογία IFLAC (Ισραήλ), QUEEN Global voices of 21th century female Poets (Ινδία), Writing Politics and Knowledge Production (Ιρλανδία/Ζιμπάμπουε), Διαχύστε ποίηση, όχι φόβο (Σλοβενία), Ποιητές από ξύλο (Κροατία), Le Voci della poesia; Imagine & Poesia (Ιταλία), World for peace, World Institute for Peace (Νιγηρία) κ.α. Έχει επίσης λάβει διεθνή βραβεία: χρυσό μετάλλιο Neigbour of your shore 2017 καλύτερης ποίησης για τους μετανάστες, Ratković's Evenings of Poetry 2016, και Aladin Lukač Award 2016 καλύτερης πρώτης ποιητικής συλλογής.

 

ΕΚΕΙΝΗ ΥΠΑΡΧΕΙ

«Η ιστορία, είπε ο Στήβεν, είναι ένας εφιάλτης από τον οποίο

προσπαθώ να ξυπνήσω.» - James Joyce

 

Υπάρχει μια αόρατη ιστορία

Η Ιππαρχία, σύζυγος του Κράτη του Θηβαίου[1]

Ζωή χωρίς περιουσία, χωρίς συμβάσεις

Γυμνά κορμιά στις πλατείες

Ενοχλητικά όπως η αλήθεια

Στις πλατείες ο όχλος λιντσάρει

Την Υπατία από την Αλεξάνδρεια[2]

Γδαίρνοντας τη σάρκα και το δέρμα της με αιχμηρά κοχύλια.

Σίνεστε,

Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τις πεποιθήσεις σου

Εγώ πρέπει να το κάνω.

Κωνικές τομές, νεοπλατωνικά βιβλία

Χάνονται στις φλόγες

Η Ρόζα Παρκς αρνείται να σηκωθεί στο λεωφορείο

Για έναν λευκό[3]

 

Υπάρχει βίαιη ιστορία

Ζωή και θάνατος στα χέρια της Σοργκακτάν[4]

Μεγάλοι Εμίρηδες και μογγολικά στρατεύματα

Δεν επιτρεπόταν να φύγουν από τη γραμμή

Που εκείνη όριζε.

Η Αχοτέπ,[5] βασίλισσα όλων των εδαφών

Αστυνόμευε τους στρατιώτες, γύριζε πίσω τους λιποτάκτες 

Μεταμόρφωνε τους αιχμαλώτους

Η Ζωή[6] με το δηλητήριο

Η Λουκρητία Βοργία,[7] περισσότερο δηλητήριο

Μαγεία, εκδίκηση και ανούσιες μάχες

Οι πιο πρόσφατες αρχαιολογικές αποκαλύψεις

Τα οστά μιας τρομερής πολεμίστριας των Βίκινγκ[8]

Ηλικία: 30 ετών, Ύψος: 170 εκ.

 

Υπάρχει άγραφη ιστορία

Σάρα Μπάρτμαν, Βένους Χότεντοτ,[9]

Εξωτικά οπίσθια εκτεθειμένα

Σε κλουβί, στο Λονδίνο

Μαύρο δέρμα, μύθοι περί αγρίων

Καριόλα

Όλες οι πιθανότητες εξαφανίζονται

Όλα όσα θα μπορούσε να είχε γίνει

Προτού τη χώσουν στο κλουβί

Υπήρχαν ζωολογικοί κήποι με ανθρώπους

Στις Βρυξέλλες το 1958[10]

Χίλια εννιακόσια πενήντα οκτώ!

Σα να ’ταν μαϊμού, ένα παιδί προσπαθεί

Να πιει γάλα από ένα αποστεωμένο βυζί.

Η άρχουσα τάξει παρατηρεί

Το εισιτήριο είναι φτηνό.

Υπάρχει η Νάντια Άνζουμαν[11]

Στίχοι αποξενωμένοι από τα χέρια ενός συζύγου

Καθηγητή Λογοτεχνίας

Χωρίς καμιά ποινή και δίκη.

 

Υπάρχει το κουράγιο μου

Να ζω σαν να μην ξέρω τίποτα

Να δίνω το χέρι μου σε ανθρώπους σαν

Κανένας άνθρωπος να μην έχει κάνει ποτέ κακό σε κανέναν.

 

ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΡΙΑ

Φίλε μου,

Ένα εντελώς κοινό πρωινό

Ενώ έπινα τσάι και διάβαζα αμέριμνος εφημερίδα

Τα σκυλιά του πολέμου χτύπησαν την πόρτα μου

 

Από εκείνη τη στιγμή δεν υπάρχουν πια εφημερίδες

Ψωμί, τσάι στο τραπέζι μου

Το γέλιο των παιδιών μου χάθηκε

 

Τώρα

Στη μέση του χάους προσπαθούμε συνέχεια να βρούμε

Νέες τακτικές επιβίωσης

 

Εδώ-

            Ο θάνατος συνεχώς αυξάνεται

Εκεί-

            Άσπλαχνοι πολιτικοί

            Και ακαδημαϊκοί κρύβουν τα κεφάλια στην άμμο.

 

[1]https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%BF_%CE%98%CE%B7%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82

[2] https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A5%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B1

[3]https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CF%8C%CE%B6%CE%B1_%CE%A0%CE%B1%CF%81%CE%BA%CF%82

[4] Μητέρα τεσσάρων Μογγόλων αυτοκρατόρων· πέθανε το 1252. Πηγή: Johnson, D.A. (2014), Lost churches on the silk road, lulu.com.

[5] http://www.historical-quest.com/ekdoseis/108-archive/arxaia-istoria/345-afieroma-gynaikes-polemistries-tis-istorias-ahotep-fu-hao-tegea-argos.html?showall=&start=1

[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Zo%C3%AB_Porphyrogenita

[7] https://www.nationalgeographic.com/archaeology-and-history/magazine/2017/01-02/lucrezia-borgia-renaissance-italy-scandal-intrigue/

[8] https://www.thelocal.se/20170908/confirmed-viking-warrior-was-a-woman

[9] https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Baartman

[10] https://www.dailymail.co.uk/news/article-4323366/Photos-reveal-horrifying-human-zoos-early-1900s.html

[11] https://en.wikipedia.org/wiki/Nadia_Anjuman