Βοηθητικό μενού

Δυτικά Χαϊκού του Τζακ Κέρουακ [Νέες μεταφράσεις]

Mεταφράζουν οι φοιτητές του ΑΠΘ

 

Όλη τη μέρα
να φορώ ένα καπέλο
που δεν ήταν στο κεφάλι μου.

***

Οι πάτοι των παπουτσιών μου
είν’ καθαροί
απ’ το περπάτημα στη βροχή.

***

Σκνίπα στο μεθύσι
γράφοντας
καταιγισμό γραμμάτων.

***

Άδειο γήπεδο μπέιζμπολ
κοκκινολαίμης
χοροπηδά στον πάγκο.

***

Πυγολαμπίδα
κοιμωμένη πάνω σε αυτό το λουλούδι -
το φως σου είναι αναμμένο.

***

Μετά τo ψιλόβροχο
μέσα στα μουσκεμένα ρόδα
το πουλί κατατροπώθηκε στο μπάνιο.

***

Πρωινός ήλιος
τα μοβ πέταλα
τέσσερα έχουν πέσει.

***

Νωρίς το πρωί απαλή βροχή
δύο μεγάλοι μπάμπουρες
βουίζοντας στη δουλειά τους.

***

Το δειλινό,
πολύ σκοτεινό για να διαβάσεις τη σελίδα
πολύ κρύο.

***

Βαστώντας προς το φεγγάρι
τη γάτα μου που γουργουρίζει
Αναστέναξα.

***

Το μικρό σκουλήκι
κατεβαίνει από τη στέγη
Κρεμάμενο από το νήμα του.

***

Η γαλάζια κίσσα πίνοντας από
το πιατάκι μου για το γάλα,
Ρίχνοντας πίσω το κεφάλι.

***

Μ' ένα σου κλικ
σταμάτα τον κόσμο-
βρέχει πιο δυνατά.

***

Το γατόψαρο μάχεται για τη ζωή του
και νικώντας,
μας πιτσιλίζει όλους.

***

Τα πουλιά κελαηδούν
στο σκοτάδι
-Βροχερή ανατολή.

***

Η χαμηλή χρυσαφένια
Σελήνη πάνω από
Το ήσυχο φωτισμένο σπίτι.

***

Ο ήχος της σιωπής
η μόνη εντολή που θα πάρεις.

***

Σούρουπο,
αγόρι τσακίζει πικραλίδες
με ένα ραβδί.

 

O Τζακ Κέρουακ (1922-1969) ήταν Αμερικανός λογοτέχνης, ένας από τους κύριους εκπροσώπους της Beat Generation και εισηγητής του ομώνυμου όρου. Το έργο του χαρακτηρίζουν η διαρκής αναζήτηση διαφορετικών αξιών, το κοινωνικό περιθώριο της μεταπολεμικής αμερικής, η φυσιολατρεία και η απόρριψη των συμβατικών δομών στη δομή και το περιεχόμενο. Έργα του: "Στο δρόμο" (1957), "Οι αλήτες του Ντάρμα" (1958), "Οι υποχθόνιοι" (1958), "Τριστέσσα" (1960).

 

Η μετάφραση είναι προϊόν του μαθήματος "Μεταφραστικό Workshop με μεταφραστικό project" το οποίο δίδαξε η Βαλεντίνη Σάντα στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και φιλολογίας του ΑΠΘ (κατεύθυνση "Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος") κατά το ακαδημαϊκό έτος 2016-2017. Συμμετείχαν οι φοιτητές: Ανεστοπούλου Άννυ, Βαγγέλη Μαρία, Μύσταξ Γεώργιος, Ρίζου Ευρώπη, Σαϊνατούδη Κατερίνα, Μπαϊμάκη Στέλλα, Φιλιππάτου Ευαγγελία, Φωτιάδου Κυριακή, Χριστοπούλου Κωνσταντίνα, Corvino Michela.

Vakxikon Radio
Vakxikon Blog