Περιγραφή
Χρόνοι θανάτου, αιώνες θανάτου
συνωστίζονται μπροστά μας.
Οι νεκροί δεξιώνονται τους ζωντανούς
κι εμείς βιώνουμε τις χιλιετίες της νεκυίας.
Είναι τόσο πυκνός αυτός ο κόσμος
που δεν έχει χώρο να κινηθείς,
μήτε να αναπνεύσεις.
Περπατούμε πάνω από χιλιόχρονους τάφους
που έκλεισαν μέσα τους τόσους και τόσους
που ήταν κάποτε άνθρωποι.
Όμως η μέρα είναι ηλιόλουστη.
Ένα φως διαχρονικό που αντιμάχεται
από κτίσεως κόσμου τον θάνατο
απλώνεται παντού.
Μεταμορφώνεται η θλίψη του τοπίου
κι η σκέψη του θανάτου
γίνεται στοχασμός για τη ζωή, μια νότα
που παίζει διαρκώς με την αιωνιότητα.
*
Ο Γιώργος Μολέσκης γεννήθηκε το 1946 στο χωριό Λύση της Κύπρου. Φοίτησε στο Αγγλικό Κολλέγιο Λευκωσίας και στο Κρατικό Πανεπιστήμιο Μόσχας - Λομονόσοφ, από το οποίο απέκτησε πτυχίο (M.A.) στη Ρωσική Γλώσσα και Λογοτεχνία και διδακτορικό δίπλωμα (Ph.D.) στη Λογοτεχνία. Εργάστηκε στις Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου και στο Ίδρυμα Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου. Διετέλεσε πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας, της Εθνικής Επιτροπής Κύπρου για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας και της Ένωσης Λογοτεχνών Κύπρου.
Δημοσίευσε μελέτες και δοκίμια για τη λογοτεχνία και εξέδωσε δεκατρείς ποιητικές συλλογές, δυο συγκεντρωτικούς τόμους ποιημάτων, τρία βιβλία πεζογραφίας και πέντε βιβλία με μεταφράσεις ποίησης από την αγγλική και τη ρωσική γλώσσα. Εννιά ποιητικές του συλλογές μεταφράστηκαν και εκδόθηκαν σε Γαλλία, Ιταλία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Σερβία και Αλβανία. Η ποιητική του συλλογή Το ημιτελές ποίημα μεταφράστηκε και εκδόθηκε στην τουρκική γλώσσα.
Τιμήθηκε με Κρατικό Έπαινο και με Κρατικό Βραβείο Ποίησης της Κύπρου, με το Μετάλλιο Πούσκιν της Ένωσης Ρώσων Συγγραφέων και με το Βραβείο Γ.Φ. Πιερίδης της Ένωσης Λογοτεχνών Κύπρου. Είναι Επίτιμο Μέλος της Κρατικής Ακαδημίας Σλαβικού Πολιτισμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Ένωσης Λογοτεχνών Κύπρου και του Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου.
Στην Ελλάδα κυκλοφορούν τα βιβλία του: Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι: Σύννεφο με παντελόνια (εισαγωγή - μετάφραση - σχόλια), εκδόσεις Τα τραμάκια, Θεσσαλονίκη 1995, Ρώσοι ποιητές του 20ού αιώνα, ανθολογία (εισαγωγή - μετάφραση - σχόλια), εκδόσεις Μεσόγειος (Πανεπιστήμιο Κύπρου και Ελληνικά Γράμματα), Αθήνα 2004, Αναμονή βροχής. Ποιήματα 1980 - 2001, εκδόσεις Μεταίχμιο, Αθήνα 2008, Σύγχρονοι Τουρκοκύπριοι ποιητές. Απόπειρα επικοινωνίας (ανθολόγηση - μετάφραση - εισαγωγή), εκδόσεις Τόπος, Αθήνα 2010, Το ημιτελές ποίημα (ποιήματα), εκδόσεις Μεταίχμιο, Αθήνα 2014, Όταν ο ήλιος μπήκε στο δωμάτιο (διηγήματα), εκδόσεις Βακχικόν, Αθήνα 2017, Ρωσική ποίηση 20ού αιώνα, ανθολόγιο (εισαγωγή - μετάφραση - σημειώσεις), εκδόσεις Βακχικόν, Αθήνα 2018, Κάθε Ιούλιο επιστρέφω (αφήγημα), εκδόσεις Βακχικόν, Αθήνα 2019, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι. Προεπαναστατικά ποιήματα (εισαγωγή - μετάφραση), εκδόσεις Βακχικόν, Αθήνα 2019, Δαβίδ ο Σασούνιος. Το Αρμένικο λαϊκό έπος (εισαγωγή - μετάφραση), εκδόσεις Βακχικόν, Αθήνα 2021.
