Τέσσερις Σύγχρονοι Χιλιανοί Ποιητές (εμπνέονται από την Ελλάδα με μια συλλογή ο καθένας), Ποίηση, Rosamed del Valle, Alfonso Calderon, Alejandro Lavquen, Antonio Ferrada Alarcon, μτφρ. Ρήγας Κάππατος, Εκδόσεις Εκάτη, 2012
Μια καινούρια μεταφραστική εργασία του Ρήγα Καππάτου κυκλοφόρησαν φέτος οι Εκδόσεις Εκάτη. Πρόκειται για ένα πολύ ιδιαίτερο πρότζεκτ: τέσσερις ποιητικές συλλογές με ευθείες, άμεσες και έμμεσες αναφορές, συμβολισμούς και συνδέσεις με την Ελλάδα, την κουλτούρα και τον πολιτισμό της, ισάριθμων Χιλιανών ποιητών βρέθηκαν και μεταφράστηκαν στα ελληνικά.
Οι de Valle, Calderon, Lavquen και Alarcon εμπνέονται από τη χώρα μας και τη θαυμάζουν, την τραγουδούν και την εκθειάζουν. Τι καλύτερο λοιπόν, ειδικώς αυτή την εποχή, ώστε να εξυψωθεί η Ελλάδα ποιητικά και να φύγει μακριά από τη μιζέρια με τα οικονομικά. Σε απευθείας διασύνδεση με τη Χιλή.
Νέστορας Πουλάκος
