© Γιώργος Τσούτσουρας (αρχιτέκτων-φωτογράφος)
Ο Δημοσθένης Αγραφιώτης (1946) είναι ποιητής, εικαστικός καλλιτέχνης διαμέσων (ζωγραφική, φωτογραφική, διαμέσα/intermedia, performance/επιτέλεση, εγκαταστάσεις). Συγγραφέας βιβλίων με δοκίμια και επιστημονικά άρθρα για την τέχνη, την επιστήμη/τεχνολογία, υγεία ως κοινωνικο-πολιτιστικά φαινόμενα και τη νεοτερικότητα. Ατομικές και συλλογικές εκθέσεις ζωγραφικής, φωτογραφικής και οπτικής/εικονοσχηματικής ποίησης στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Συμμετοχές σε εκδόσεις, κοινωνικο-πολιτιστικές εκδηλώσεις, ταχυδρομική τέχνη, πολυμέσα και διαμέσα, εγκαταστάσεις (installations) επιτελέσεις (performances), "εναλλακτικές" καλλιτεχνικές δραστηριότητες. Ειδικό ενδιαφέρον για τις συζεύξεις τέχνης και νέων τεχνολογιών - τεχνοεπιστήμης. Έκδοση φυλλαδίου τέχνης "Κλίναμεν" (1980-90), περιοδικού "Κλίναμεν" (εκδόσεις Ερατώ, 1990-94) και παραγωγή βιβλίων – καλλιτεχνημάτων (artists books) "Κλίναμεν", "Κλίναμεν" ηλεκτρονικό (2001-).
H ποιητική συλλογή "Maribor", μεταφρασμένο στα αγγλικά από τους Angelos Sakkis και John Sakkis (Post-Apollo Press, 2010), τιμήθηκε με το Bραβείο της ποίησης σε μετάφραση (2011) NCBA, Northern California Book Award.
Περισσότερα για τον Δ.Α.: www.dagrafiotis.com.
**
Ο Δημοσθένης Αγραφιώτης είναι Ομότιμος Καθηγητής Κοινωνιολογίας. στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Υγείας. Γεννήθηκε στο Καρπενήσι Ευρυτανίας (1946). Σπούδασε Χημικός Μηχανικός (Ε.Μ.Π., Μ.S. University of Wisconsin), και είναι Διδάκτορας στις Επιστήμες των Οργανώσεων-Κοινωνιολογία Λήψης των Αποφάσεων (Doctorat d' Etat, Universite Paris IX - Dauphine 1978).
Εργάστηκε ως ερευνητής στο Παρίσι για θέματα σχετικά με τη προστασία των Πληθυσμών. Στη συνέχεια ασχολήθηκε με θέματα Πολιτικής για την Έρευνα και Τεχνολογία (ΓΓΕΤ). Το 1984-2007 δίδαξε στην Εθνική σχολή Δημόσιας Υγείας (ΕΣΔΥ). Διετέλεσε Ακαδημαϊκός υπεύθυνος και Καθηγητής-Σύμβουλος στο Ανοιχτό Πανεπιστήμιο (ΕΑΠ) στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα "Διοίκηση Μονάδων Υγείας" (2001-2006).
Δίδαξε σε πτυχιακό, μεταπτυχιακό και προχωρημένο επίπεδο σπουδών θέματα σχετικά με τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανακατατάξεις στο χώρο της Υγείας, στις Ελλάδα, Ευρώπη, Αμερική και σε ασιατικές χώρες. Συμμετείχε στο σχεδιασμό, την αποτίμηση και αξιολόγηση ερευνητικών προγραμμάτων στην Ελλάδα και την Ευρώπη.
Οι ερευνητικές του δραστηριότητες αφορούν στα θέματα: Υγεία και αρρώστια. Επιστήμη και Τεχνολογία ως Κοινωνικοπολιτιστικά φαινόμενα. Κοινωνιολογία του AIDS. Τέχνη και κοινωνικό-πολιτιστικές μεταβολές. Πολιτιστική πολιτική. Θεωρία του πολιτιστικού μορφώματος (Culture). Πολιτιστικές μεταβολές. Νέες Τεχνολογίες και Υγεία: Βιοτεχνολογία και πληροφοριακά συστήματα. Κοινωνία της πληροφορίας - Κοινωνία της γνώσης: Προοπτική Διερεύνηση (Foresight), κ.λ.π.
Έχει δημοσιεύσει επιστημονικά άρθρα, βιβλία και δοκίμια και ήταν ακαδημαϊκός επιμελητής επιστημονικών εκδόσεων. Συμμετείχε σε πολυάριθμα Συνέδρια, Σεμινάρια, εργαστήρια, κ.ά., σε Εθνικό και Διεθνές επίπεδο. Είναι μέλος επιστημονικών εταιριών και επιτροπών, κριτής και αξιολόγητής σε επιστημονικά περιοδικά. Διετέλεσε Πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Τεχνολογικής Αποτίμησης και Στάθμισης (ΕΛΕΤΑΣ) (1996-98), Εταίρος του Princeton University (S.J. Seeger's Fellow).
**
Εργογραφία
ΠΟΙΗΣΗ
"Ισομορφισμοί", Ίκαρος, Αθήνα, 1973.
"Διαστάσεις γραφής", Πολύπλανο, Αθήνα, 1976.
"Αποστάσεις", Παρίσι, 1977.
"Μικροκυκλοροές", Ολκός, Αθήνα, 1979.
"Διαλυτικά", Κλίναμεν, Αθήνα, 1982.
"Κινέζικο Τετράδιο", Ερατώ, Αθήνα, 1989.
"Ν,αί", Ερατώ, Αθήνα, 1992 (ποιήματα και σχέδια).
"Τοποίημα", Ποιήματα και σχέδια, Ερατώ, Αθήνα, 1997.
"Ήμερα δε", Ερατώ, Αθήνα, 2000.
A. Iacovella και Δ. Αγραφιώτης. "Λεξεικόνες", Ειδική Έκδοση, Εργαστήριο Γλώσσας και Ρητορικής, Εργαστήριο Νέων Τεχνολογιών, Τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Αθήνα, 2000. (Μετάφραση R. Ruchaud και Ε. Πινακουλάκη).
"Maribor", Ερατώ, Αθήνα, 2004.
"Τώρα, 1/3", Ποιήματα και Σχέδια σινικής μελάνης, Ερατώ, Αθήνα, 2007.
"Μonogatari Ι", Ελληνικά Ποιήματα και Σχέδια της Harumi Τerao, Τaiyo - Koshisky, Nagoya, 2008.
"Υπό περιορισμόν", Μουσική: Μιχαήλ Παλαιολόγου, Φωνή: Σοφία Ζαράνη, Guildhall School of Music and Drama, Bishopsgate Institute Institute, Λονδίνο, 2008.
"Aνοίκεια συνέχει-α", Ποιήματα και Φωτογραφίες, Ερατώ, Αθήνα, 2010.
"Flux-Turbulences", (Γαλλική μετάφραση των "Μικροκυκλοροών" από τους R. Briatte και A. Michaélidis), Les Editions de la Jonque, Lodève, 1984.
"Déviations", Les Cahiers de Royaumont, (Επιμέλεια της συλλογικής μετάφρασης Emmanuel Hocquard), Paris, 1991.
"Scène, Chaîne"/"Mots et images". Collection, Ecole Nationale des Beaux Arts, Bourges, 1996.
“DiGit Dix/Les cinq sens”, Gramma – Bus x Suxus, Bur Bureau, Paris, 2001.
"Epigraphies", Les Editions Virgile - Ulysse, Fin de Siècle, (Tr. L. Farnoux), Dijon, 2003.
"Ou,i", Editions de L’Attente, Bordeaux, France (Tr. Cl. Benedetti, του βιβλίου «Ν,αί»), 2005.
D. Agrafiotis, A. Slacik, "Topoèmes", 16-βιβλία/livres peints, Paris, 2005.
"Bribes, Chimères ou enigma", Rivières, Alès, 2007.
"Bribes, Piazza Navona", Rivières, Alès, 2007.
"Bribes, Les Noms", Rivières, Alès, 2007.
"Bribes, Sur l’autre ligne", Rivières, Alès, 2007.
"Bribes, Pierres Dorrées", Rivières, Alès, 2007.
"Quelle lettre", Rivières, Alès, 2007.
(Κάθε βιβλίο από τα 6 τελευταία, περιέχει πρωτότυπες ζωγραφικές εικόνες, μοναδικές για κάθε αντίτυπο, από την Anne Slacik, Μετάφραση Michèle Valley).
"Artefact,actefact", Poesie visuelle, e-book/livre digital, 2007.
"Cahier chinois”, Traduction M. Valley, Editions [o], Bordeaux, 2008.
"Le sentiment de la bouche à la lettre", Trident neuf, collection, l’ incitatoire, Toulouse, 2009.
"Bulles", Editions voix, Richard Meier, Narbonne, France, 2010.
"Isomorphismen" - "Isomorphismes" - "Ισομορφισμοί/Ιsomorfismoi",τρίγλωσση έκδοση, μετάφραση: Rudiger Fischer / Claire Benedetti, Edition En Foret/Verlag Im Wald,Rimbach, Germany, 2010.
"Bêtises" (Poèmes Visuels, ed Fidel Anthelme X, Collection La Petite Motesta, (Frederique Guetat- Litvanie, Marseille, 2011).
"Dialytika", La Rumeur Libre/metaphrasi bilingue, Tr. Gerard Pierrat, Vareeilles/Sainte Colombe sur Gand, France, 2016.
"Formulation C. La juste manière", βιβλίο-καλλιτέχνημα, μετάφραση: Michele Valley, πρωτότυπα σχέδια: André Jolivet, Voltijet Editions Ltd, Bretagne, France, 2014.
"Santorin", βιβλίο-καλλιτέχνημα, μετάφραση: Emmanuel Hocquard, πρωτότυπα σχέδια: André Jolivet, Voltijet Editions Ltd, Bretagne, France, 2014.
(αγγλικά)
"Poetry Network 3", Translations from the Greek of Demosthenes Agrafiotis and Nikos Phokas, ed. Theo Dorgan, Translators T. Dorgan, K. Newman, P. Boran, T. Curtis, The Dedalus Press, The Tyron Guthrie Centre\Ireland Poetry, Mécénat: Union pour la Valorisation du Patrimoine/Groupe C.I.C - Banque Scalbert Dupont, France, 1994.
"Poetray-Poearty", New Yipes Reader No 23, Oakland Ed, D. Larsen, California, USA, 2008.
"Μonogatari ΙΙ", Aγγλικά-Iαπωνικά ποιήματα και σχέδια της Harumi Terao, Taiyo-Κοshisky, Nagoya, 2008.
"Μaribor", Tr. A. Sakkis and J. Sakkis, The Post Apollo Press, L.A., USA, 2010.
"Chinese Notebook", Tr. A. Sakkis and J. Sakkis, Ungly Duckling Press, N.Y., USA, 2010.
"± graphies", Veer Books, London, 2011.
"ArtxArt", Images – Collages, texts – fotos, section: c’ est mon dada, Redfoxpress, Ireland, 2011.
"Α/Ω. Beans Abecedary", Franticham’s Assembling Box, Visual Poetry and Works inspired by Fluxus, 23 artists, Redfoxpress, Ireland, 2011.
"now, 1/3" & "topoem", Tr. A. Sakkis and J. Sakkis, Blaze Vox, Buffalo, NY, USA, 2012.
"dimensions of writing", Visual poems and drawings, Tr. A. Sakkis and J. Sakkis, Green Integer, Ca, USA, 2013 (e-book).
"bebeDADA", Artist’ s book, Estepa, Paris, 2014 (25 books).
"Y,es", Ιαπωνικά-Αγγλικά, Tr. Hejime Ishida and A. Sakkis / J. Sakkis, drawings (ink), Takesada Matsutani, Estepa Editions, Paris, 2015 (artist's book -32 books).
"Definitions", Artist's book, in collaboration Alexine Levain, Hybrid book, 2014 (”in 22 languages).
"Chinese Notebook", Aγγλικά-Κινέζικα, Translation-English: A. Sakkis / J. Sakkis, -chinese: Anne Hua, Chinese proofreading: Zhang Yuan, Vakxikon.gr, Athens, 2015 (e-book).
(πορτογαλικά)
"Sombras Obliquas", Traducao colectiva, Casa de Mateus, revista e apresentada par Fernando Echevarria, Quetzal Editores, Lisboa, Portugal, 1994
(σερβοκροάτικα)
"Izomorfizmi. Mali Ktuzni Tok Pek Pesana", Μετάφραση στα σερβο-κροάτικα από Kaenija Maricki Gadanski, Βελιγράδι, 1996.
(ιαπωνικά)
"Μonogatari ΙΙ", Aγγλικά-Iαπωνικά ποιήματα και σχέδια της Harumi Terao, Taiyo-Κοshisky, Nagoya, 2008.
"Y,es", Ιαπωνικά-Αγγλικά, Tr. Hejime Ishida and A. Sakkis / J. Sakkis, drawings (ink) Takesada Matsutani, Estepa Editions, Paris, 2015 (artist's book - 32 books).
(γερμανικά-γαλλικά)
"Isomorphismen", "Isomorphismes", Tr. Claire Benedetti, Ελληνικά στα Γαλλικά, Tr. Rüdiger Fischer, (Ελληνικά στα Γερμανικά), Editions En Forêt / Verlag In Wald, Collection Voies / Reiche Wege und Stimmen, Rimback, Δ., Γερμανία, 2010, (τρίγλωσση έκδοση)
"Chinese Notebook", Aγγλικά-Κινέζικα, Translation-English: A. Sakkis / J. Sakkis, -chinese: Anne Hua, Chinese proofreading: Zhang Yuan, Vakxikon.gr, Athens, 2015 (e-book).
(ιταλικά)
"Krisis, crise, crisis, crisi/κρίσις", offerta speciale/Ricettariodi Internationale di Poesia, Torino, Italy, 2013.
ΔΟΚΙΜΙΑ – ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ
"Πολιτιστικές αναδιπλώσεις", Θεωρία/Ιδέες, Αθήνα, 1983.
"Πολιτιστικές ασυνέχειες", Ύψιλον, Αθήνα, 1987.
"Υγεία και αρρώστια. Κοινωνικές και πολιτιστικές διαστάσεις", Λίτσας, Αθήνα 1988.
"Αποτυπώματα, υφαρπαγές", Φωτογραφία/Μωρεσόπουλος, Αθήνα, 1988.
"Αναπαράσταση και νεοτερικότητα", Ύψιλον, Αθήνα, 1989.
"Κινητή Εικόνα", Αιγόκερως, Αθήνα, 1991.
Συλλογικό έργο. "Πρακτικά Ημερίδας για την καλλιτεχνική Φωτογραφία", Υπουργείο Πολιτισμού, 1994.
Συλλογικό έργο. "Εθνική Πολιτική για την καλλιτεχνική φωτογραφλια", Υπουργείο Πολιτισμού, 1995.
"ΑΙDS. Εγκάρσια Σκιά. Ψυχολογικές και κοινωνικοπολιτιστικές διαστάσεις". Ύψιλον, Αθήνα, 1997.
"Πολιτιστικές αβεβαιότητες", Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα, 1999.
"Επιστήμη, Τεχνολογία, Κοινωνία", Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα, 2000.
Δ. Αγραφιώτης-Γ. Λοπατατζίδης. "Κοινωνικό-οικονομική έρευνα για τις Υπηρεσίες Υγείας και το Νοσοκομείο", Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο (ΕΑΠ), Πάτρα, 2000.
"Υγεία, Αρρώστια, Κοινωνία" / "Τόποι και Τρόποι Σύμπλεξης", Τυπωθήτω – Δαρδανός, Αθήνα, 2003.
Ε. Ιωαννίδη-Καπόλου-Δ. Αγραφιώτης. "Σεξουαλικότητα(ες) στην εποχή της αβεβαιότητας και του AIDS", Πολύτροπο, Αθήνα, 2005.
Δ. Αγραφιώτης-Μ. Κούκιος-Ν. Μαρούλης. "Τεχνολογική Προοπτική Διερεύνηση στην Ελλάδα", ΓΓΕΤ, 2005.
"Παραναγνώριση, 4 δοκίμια για τον Κ.Α. Δοξιάδη", Κοινός Τόπος/Σύναψις, Αθήνα, 2010.
"Πολιτιστική ποιητική", Ερατώ, Αθήνα, 2013.
"e-Manuzio", Kλίναμεν, Dιάθεση: Vakxikon.gr, Αθήνα, 2016 (e-book και έντυπη έκδοση).
(αγγλικά)
Κ. Μenrad-D. Agrafiotis et al., "Future Impacts of Biotechnology on Agriculture, Food Production and Food Processing", Physica Verlag, A Springer – Verlag Company, Heiderlberg, NY, 1999.
Συλλογικό έργο, "Connecting Brains and Society. Τhe present and future of brain science", Rathenau Institunt, King Baudouin Foundation, E.C. 2004.
D. Agrafiotis, "Mis-re-cognition", "Four essays on C.A. Doxiadis", Koinos Topos/Synapsis, Athens, 2010.
D. Agrafiotis-M. Koukios-N. Maroulis, "Greece 2021, An exercise of foresight", GSRT, Athens, 2005.
D. Agrafiotis et al, "The role of women. Prevention, Society, Economy", Papazissis Publishers, Athens, 2012.
"Crisis and 3rd age", στο συλλογικό έργο "Aging in European Societies. Healthy Aging in Europe", Direction: Constantinos Phellas, Springer, 2013.
(γαλλικά)
Συλλογικό έργο, "Glossaire de la prospective territoriale", College Européen de la Prospective, DIACT, Documentation Française, Paris, 2009.
"Sur la performance" στο συλλογικό έργο "Fabriques de la Langue", Direction: Kostas Nassikas, Emmanuelle Prak-Derrington, Caroline Rossi, PUF/fil rouge, Paris, 2012.
"Crisautoritée, autoritcrisée" στο συλλογικό έργο "Autorité et force du dire", Editeur: Kostas Nassikas, PUF/Monographies de la Psychiatrie de l’ enfant, Paris, 2016.
"Performance, Diversité Culturelle – une interaction flottante?", στο συλλογικό έργο "Le geste et la trace", Actes du 2me Colloque International (19,20 et 21 Juin 2013), Direction: Francis Janot, Denis Morin, Gerard Giuliato, PUN-Editions Universitaires de Lorraine, 2015.
"La performance a l’ epreuve de la crise" στο συλλογικό έργο "Gestes en eclats. Art, Danse et Performance", Direction: Aurore Despres, Presses du Réel, Dijon, France, 2016.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο (ΕΑΠ), Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διοίκησης Υπηρεσιών Υγείας, 1998-2000, 12 Βιβλία – Εκπαίδευση εξ αποστάσεως.
"Τεχνολογία, επιχείρηση, Κοινωνία", Ελληνικά Γράμματα 2000-2010, 4 βιβλία.
"Υγείας Κοινωνία", Τυποθήτω – Γ. Δαρδανός, Gutenberg, 2000, 3 βιβλία.
