Βοηθητικό μενού

Περιεχόμενα Τεύχους 17

"Ποιήματα" - Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς (μτφρ.)

Ποιήματα του William Butler Yeats, μτφρ. Μιχάλης Παπαντωνόπουλος & Θωμάς Τσαλαπάτης, Εκδόσεις Εκάτη, 2011
Αυτή κι αν είναι μια ιδιαιτέρως περιεκτική ανθολογία ποιημάτων του Ιρλανδού λογοτέχνη, κλασικού πλέον και με τη βούλα, κι ενός εκ των σημαντικότερων ποιητών της Βρετανίας. Ο άνθρωπος της διανόησης, με το Νόμπελ του 1923, αναλύεται επακριβώς και με συνέπεια από τον Τσαλαπάτη, στην εισαγωγή της έκδοσης.
Τα ποιήματα είναι χωρισμένα, από τη μεριά της μετάφρασης, στα δύο ώστε οι ποιητές και μεταφραστές να αποδώσουν, από τη δική του σκοπιά ο καθένας, τα ποιήματα του Γέητς, όπως τα έχει προσλάβει μέσα του. Η έκδοση είναι δίγλωσση, γι’ αυτούς που θέλουν και το πρωτότυπο ως αντιπαραβολή με την ελληνική μετάφραση.
Νέστορας Πουλάκος
Vakxikon Radio
Vakxikon Blog