Top menu

Περιεχόμενα Τεύχους 9

James Brown, Like a sex machine (Propaganda)

του Τάσου Ρήτου

Το πραγματικό του όνομα James Joseph Brown (3 Μαϊου 1933 – 25 Δεκεμβρίου 2006), επίσης γνωστός ως ο Godfather της Soul. Χαρακτηρίστηκε ως μια από τις μεγαλύτερες φυσιογνωμίες που επηρέασαν τον 20ο αιώνα. Πασίγνωστος για την χαρακτηριστική φωνή του και την χορευτική ενέργεια του πάνω στη σκηνή. Επίσης χαρακτηρίστηκε «ως ο πιο εργατικός άντρας της show business».

Fellas, I'm ready to get up and do my thing
I wanta get into it, man, you know...
Like a, like a sex machine, man,
Movin'... doin' it, you know
Can I count it off? (Go ahead)

One, two, three, four!

Get up, get on up
Get up, get on up
Stay on the scene, like a sex machine

Wait a minute!
Shake your arm, then use your form
Stay on the scene like a sex machine
You got to have the feeling sure as you're born
Get it together right on, right on.

Get up, get on up...

I said the feeling you got to get
Give me the fever in a cold sweat.
The way i like it is the way it is;
I got mine and don't worry' bout his

Get on up and then shake your money maker,
Shake your money maker...


Για όλες τις αδικοχαμένες ψυχές,
Για όλους αυτούς που με τα χνώτα τους
βρώμισαν το κενό διάστημα με λάμψεις.
Για όλους αυτούς που με τα λόγια τους
γκρέμισαν την καθημερινότητα και έβαλαν φωτιά!
Για όλους αυτούς που με το βήμα τους πάτησαν αγέρωχα,
βακχικά μέσα στα υπόγεια μπαρ φλερτάροντας με γυναίκες,
χωρίς να ξέρουν ότι τελικά φλερτάρουν με τον θάνατο!
Για όλους αυτούς που σχεδίασαν πάνω στις εφημερίδες
τα μεγάλα όνειρά τους και κάθε Κυριακή έσβηναν την καύτρα του τσιγάρου τους
μέσα στο ποτήρι του χθεσινού ποτού!
Για όλους αυτούς που με την μουσική τους χρωμάτισαν το ταξίδι μου
και έδωσαν πνοή στον έρωτα και προσμονή για τον θάνατό μου!
Για όλους αυτούς,
για τον πρόσφατα αδικοχαμένο Βαγγέλη,
για τους συγγενείς μου που έφυγαν,
για τους πρόσφατα αδικοχαμένους ανθρώπους στην Αίτή,
για όλους αυτούς που σημάδεψαν την ιστορία με αίμα και χαμόγελο,
με φωτιά για την αιώνια ειρήνη,
για τον James Brown, ίνδαλμα βακχικού μουσικού,
για τον Joe Strummer,
για τον Jack Kerouac,
για τον Bob Marley,
για τον Μάρκο Βαμβακάρη,
για τον Τσε Γκεβάρα και τον Άρη Βελουχιώτη,
για τον Γκάντι και τον Μartin  Luther King,
για όλους αυτούς τους ζωντανούς περιπατητές, τους βακχικούς φίλους μου,
τους παιδικούς φίλους μου,
τους γονείς μου και τα αδέλφια μου ,
τους άγνωστους περιπατητές των σκοταδιών,
σε όλους αυτούς θέλω να αφιερώσω το παρακάτω τραγούδι:

This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

You see, man made the cars to take us over the road
Man made the trains to carry heavy loads
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark

This is a man's, a man's, a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

Man thinks about a little baby girls and a baby boys
Man makes then happy 'cause man makes them toys
And after man has made everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man

This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl

He's lost in the world of man
He's lost in bitterness

Τα μαλλιά είναι το πράγμα και το δόντια το δεύτερο. Μαλλιά και δόντια. Ένας άνδρας που έχει αυτά τα δύο, έχει τα πάντα, έλεγε ο James Brown.

Ανοίγω τα μάτια μου και το φως του ήλιου με τυφλώνει ανάμεσα από τις γρίλιες ενός γκρίζου παντζουριού! Ανοίγω την πόρτα και βγαίνω έξω στο δρόμο. Αντικρίζω τα σκοτεινά σκυμμένα πρόσωπα των ανθρώπων και ζαλίζομαι από την ειρωνεία της προσωπικότητας τους. Κάθομαι καταμεσήμερο στην ραγισμένη μπάρα, πίνοντας ακόμα μια παγωμένη μπύρα. Πίνοντας ακόμα μια κάσα παγωμένες μπύρες, μέχρι να τελειώσει το διάλλειμα και να κλειστώ πάλι στις ρυτίδες ενός στενάχωρου κελίου. Γλείφω το σκονισμένο πόμολο, καθώς έχω πέσει μεθυσμένα στα τέσσερα για να ανοίξω την πόρτα του σπιτιού μου! Όταν λοιπόν έχουν φτάσει χαράματα, βρίσκομαι στην μέση του δωματίου. Η μουσική γίνεται οβίδα που εκτινάσσει την λογική στην τρέλα. Είναι η ώρα που το αίμα μου βράζει καυτά έτοιμο να εκραγεί. Είναι η ώρα που τα συναισθήματα μου εκρήγνυνται και σπίθες φωτιάς τυλίγουν τις ασπρόμαυρες κουρτίνες. Είναι η ώρα που τα χεριά μου αποκόπτονται από το σώμα και γίνονται πόδια ώστε να φτάσω εξαντλημένος στο αδειανό κρεβάτι μου! Τώρα είμαι καλά! Νιώθω καλά ύστερα από αυτή την νύχτα! Στην επόμενη νύχτα θα προσθέσω μια ακόμα κάσα μπύρες και ίσως μια ακόμα στάλα σπέρματος στο μουνί κάποιας πόρνης σερβιτόρας!

I feel good, I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would, now
So good, so good, I got you

Whoa! I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love won't do you no harm

and I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love can't do me no harm

and I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, well I got you

Whoa! I feel good, I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would
So good, so good, 'cause I got you
So good, so good, 'cause I got you
So good, so good, 'cause I got you