Από ψηλά
σταγόνες από νερό
πέφτουν μαζί με ξύλινα σπίτια
κυκλικά τραπέζια
και κόκκινες
καρέκλες
από μετάξι
της μακρινής χώρας
Πουλιά φτιαγμένα από
λησμονημένα
λουλούδια και όνειρα
κρύβονται
στις χαραμάδες
των μολυβένιων κουτιών
που φυλάς με αγωνία
σ' ένα πρόχειρο καταφύγιο
χωρίς αγγέλου
και στέγη
Σημείωμα (του Νέστορα Ι. Πουλάκου)
Χαρακτηριστική γυναικεία ποίηση, στενά σμιλευμένη στα όρια της σύγχρονης γραφής της πλήρους χειραφετημένης έκφρασης (φύλου) από τις ενοχικές στιχουργικές στιγμές πολλών και διάσημων γυναικών του περασμένου αιώνα. Η Δάφνη Νικήτα, με δυο ποιητικές συλλογές στην πλάτη της, επιχειρεί ένα παράδοξο εγχείρημα : καινούρια ποιήματα φιλελεύθερου πνεύματος “κάθονται” δίπλα σε επιλογές παλιότερων στιχουργημάτων προκειμένου να την εκπροσωπήσουν στην 53η Μπιενάλε της Βενετίας, που συνεχίζεται άλλωστε αυτή την περίοδο.
Ποίηση με δυνατότητες σημαντικές, τόσο ικανές για την μεταγενέστερη υπέρβαση. Η ποιήτρια με τις -βαθιά- βρετανικές σπουδές και την καθ' αυτώ ανάμειξη στα ευρύτερα καλλιτεχνικά πεπραγμένα της Κύπρου δείχνει γεμάτη όρεξη για συναισθηματική πλοκή αφαιρετικών στιγμών της καθημερινής ζωής.
Τέλος, ένα μεγάλο μπράβο στις Εκδόσεις (.poema..) και τον Βασίλη Ρούβαλη γι' αυτή την τόσο καλαίσθητη και πλούσια έκδοση, που επιμελήθηκε στην αγγλική γλώσσα ο πολύπειρος μεταφραστής Γιάννης Γκούμας.
