Top menu

Λέοναρντ Κοέν: Ποιήματα [Ανέκδοτες μεταφράσεις]

Μεταφράζει η Κατερίνα Καντσού
- διαβάστε εδώ το προηγούμενο μέρος -
 
 
 
 
Ο Leonard Norman Cohen, γεννημένος το 1934 στον Καναδά είναι τραγουδιστής, συνθέτης, μουσικός, ποιητής και συγγραφέας. Μέσα από το έργο του συνήθως εξερευνά θέματα θρησκείας, απομόνωσης, σεξουαλικότητας και προσωπικών σχέσεων. Έχει εισηχθεί στο Αμερικάνικο Rock and Roll Hall of Fame και στο Καναδέζικο Music Hall of Fame.Το 1960 ζούσε στην Ύδρα μαζί με τη Marianne C. Stang Jensen Ihlen και το τραγούδι So Long, Marianne, το έγραψε για εκείνη. Ενόσω ζούσε κι έγραφε στην Ύδρα, εξέδωσε την ποιητική συλλογή Λουλούδια για τον Χίτλερ (1964) και τα μυθιστορήματα Το αγαπημένο παιχνίδι (1963) και Όμορφοι χαμένοι (1966). Παρ' όλο που είναι Εβραίος, αναμείχθηκε με τον Βουδισμό από το 1970. Σε μια συνέντευξή του το 1998, είπε για το γράψιμο: Eίναι σαν μια αρκούδα που σκοντάφτει μέσα μια κυψέλη ή σε μια κάσα μελιού. Σκοντάφτω ακριβώς μέσα του και κολλάω και είναι νόστιμο κι απαίσιο και είμαι μέσα του και δεν είναι ό,τι πιο χαριτωμένο και είναι πολύ αδέξιο και πολύ επώδυνο και παρ' όλα αυτά υπάρχει κάτι το αναπόφευκτο γύρω του.Το 2011, έλαβε το βραβείο του Πρίγκιπα της Αστούρια για τη λογοτεχνία.


Η ζωή μου με ρόμπα

Μετά από λίγο
δεν μπορείς να πεις
αν σου λείπει μια γυναίκα
ή αν χρειάζεσαι ένα τσιγάρο
κι αργότερα δε ξεχωρίζεις
αν είναι νύχτα
ή μέρα.
Τότε ξαφνικά
γνωρίζεις την ώρα
ντύνεσαι
πας σπίτι
ανάβεις τσιγάρο
παντρεύεσαι.

Το φεγγάρι

Το φεγγάρι είναι απ' έξω.
Είδα εκείνο το υπέροχο
γεμάτο επιπλοκές πράγμα
μόλις πήγα για κατούρημα τώρα.
Έπρεπε να το είχα κοιτάξει
για περισσότερη ώρα.
Είμαι ένας φτωχός θαυμαστής
του φεγγαριού.
Το βλέπω ολόκληρο
κι έτσι έχουν τα πράγματα
για μένα και το φεγγάρι.

Πλάκα

Έχει τόση πλάκα
να πιστεύεις στο Θ-ό
Πρέπει να το δοκιμάσεις
κάποια στιγμή
δοκίμασέ το τώρα
και μάθε
αν όντως
ο Θ-ός
θέλει
να πιστεύεις σ' Αυτόν.


Χιλιάδες

Από τους χιλιάδες
που είναι διάσημοι
ή που θέλουν να γίνουν διάσημοι
ως ποιητές,
ίσως ένας-δύο είναι αυθεντικοί
και οι υπόλοιποι ψεύτικοι
που περιφέρονται στους ιερείς περίβολους
προσπαθώντας να μοιάσουν αληθινοί.
Περιττό να πω
πως είμαι ένας από τους ψεύτικους,
και τούτη εδώ είναι η ιστορία μου.