Γενική ανθολογία σύγχρονης λατινοαμερικανικής ποίησης 1892-1975, Ποίηση, εκλογή-μτφρ.-πρόλογος-σημειώσεις Ρήγας Καππάτος, Εκδόσεις Εκάτη, 2011
Τι έγινε ο νέος που αγαπούσε τη μάνα του;
Ο άπιαστος.
Αλλά που οι γυναίκες τον ξεχώρισαν
σαν το σκυλί τον ξένο.
Αυτός που όλες τον αγαπούσαν:
οι στηθάτες παραμάνες
οι παιδούλες χωρίς στήθος
οι γυναίκες επιστήθια
οι άστηθες.
Όσες τον είδαν
τον κρατάνε για πάντα.
[Κάρλος Μαρτίνες Ρίβας]
Σημείωμα (του Νέστορα Πουλάκου)
Από τις πλέον πλήρεις ανθολογίες λατινοαμερικανικής ποίησης, κυκλοφόρησαν το καλοκαίρι οι Εκδόσεις Εκάτη. Ο έμπειρος δάσκαλος και μεταφραστής Ρήγας Καππάτος σύνθεσε έναν τόμο 400 και σελίδων, περιλαμβάνοντας μια μεγάλη κι ευρεία γκάμα ποιητών ενός ολόκληρου αιώνα, από τα τέλη του 19ου έως τα μέσα (και) του 20ου αιώνα.
Ο Βαλλιέχο και ο Γουέρτα, ο Ιμπάνιεθ και ο Καδένας, ο Ρόκα και ο Μοντέχο, είναι ορισμένοι από τους ποιητές, όλων των τάσεων, των ρευμάτων, των γενεών, των σχολών, των ομάδων, που έδρασαν στην ποίηση της ηπείρου αυτής. Επιπλέον, υπάρχουν και πολλοί νεότεροι ποιητές που είναι άγνωστοι στο ελληνικό κοινό.
Πρόκειται για ένα πολύ καλό ανάγνωσμα, όπως και για ένα απαραίτητο συμπλήρωμα της ελληνικής βιβλιογραφία της ποίησης αυτής.
