Βοηθητικό μενού

Περιεχόμενα Τεύχους 15

"Οι γίγαντες του βουνού" - Λουίτζι Πιραντέλλο (μτφρ.)

Οι γίγαντες του βουνού, Θέατρο, Λουίτζι Πιραντέλλο, μτφρ. Χρίστος Κρεμνιώτης, Εκδόσεις Ηριδανός, 2011
 
ΚΟΜΗΣ
Μα τι μασκαρέματα είναι όλα αυτά;
 
ΚΡΟΜΟ
Εκεί μέσα (δείχνει προς την αποθήκη) υπάρχει ένα πραγματικό οπλοστάσιο μεταμφιέσεων... φαντασμάτων.
 
ΛΟΥΜΑΚΙ
Μα πρέπει να τα δείτε! Παρ' όλα αυτά, δεν έχει ενδυματολόγο...
 
ΚΟΤΡΟΝΕ
Καθένας, επέλεξε το πιο ταιριαστό κοστούμι...
 
ΣΠΙΤΣΙ
Όχι, εγώ το έκανα!
 
Σημείωμα (του Νέστορα Πουλάκου)
 
Ένα από τα, όχι και τόσο προβεβλημένα, θεατρικά έργα του Πιραντέλλο, μεταφράστηκε πριν λίγο καιρό στα ελληνικά, από τον ποιητή Χρίστο Κρεμνιώτη, και κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Ηριδανός. Ένα θεατρικό έργο γεμάτο σαρκασμούς (κι αυτοσαρκασμούς), με μια πηγαία μελαγχολία, και μια διεισδυτική προβληματική πάνω στην τέχνη και τις προεκτάσεις της.
 
Η μετάφραση του Κρεμνιώτη είναι γλαφυρή, εντελώς αναλογική με το πνεύμα και το σθένος της γράφης του Πιραντέλλο. Ο νεαρός ποιητής έχει καταφέρει να "συνομιλήσει" με τον σπουδαίο θεατρολόγο, και εντέλει σου προσφέρει ένα από τα πλέον "ολοκληρωμένα" κείμενα του. Κατατοπιστικός και ο πρόλογος του μεταφραστή.
Vakxikon Radio
Vakxikon Blog