Βοηθητικό μενού

Περιεχόμενα Τεύχους 37

Μπομπ Ντύλαν: Ποιήματα για τον Άνεμο

Μεταφράζει η Χριστίνα Λιναρδάκη

Ο Μπομπ Ντίλαν (Bob Dylan, 24 Μαΐου 1941), γεννημένος Ρόμπερτ Άλλεν Ζίμμερμαν (Robert Allen Zimmerman), είναι Αμερικανός μουσικός. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους τραγουδοποιούς. Στις 13 Οκτωβρίου 2016, η Σουηδική Ακαδημία του απένειμε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Ανόητος άνεμος
(απόσπασμα)

Πια δεν μπορώ να σε νιώσω, ούτε τα βιβλία που σου άρεσαν να δω
Όποτε περνώ δίπλα απ’ την πόρτα σου, εύχομαι να μην ήμουν εγώ
Στη λεωφόρο, στις ράγες, στον δρόμο προς την έκσταση
Σ’ ακολούθησα κάτω απ’ τ’ αστέρια, κυνηγημένος απ’ τη θύμηση
Και όλη σου την αίγλη την ορμητική

Προδόθηκα τελευταία φορά και είμαι επιτέλους ελεύθερος πια
Αποχαιρέτησα το θηρίο στα σύνορα που μας χώριζαν παλιά
Ποτέ δεν θα μάθεις τον πόνο τον δικό μου ή την πληγή
Ούτε κι εγώ θα μάθω τη δική σου αγάπη ή την ουλή
Κι είναι η λύπη που νιώθω αμείλικτη

Ανόητε άνεμε, περνάς μέσ’ απ’ των παλτών μας τα κουμπιά
Μέσ’ απ’ τα γράμματα που γράφαμε παιδιά
Ανόητε άνεμε, φυσάς μέσα από των ραφιών μας τη σκόνη
Εμείς είμαστε ανόητοι, μωρό μου
Είναι θαύμα που ζούμε ακόμη

**

Αιωρείται στον άνεμο

Πόσους δρόμους πρέπει να’ χει κανείς διαβεί
Προτού άντρας να θεωρηθεί;
Και πόσες θάλασσες πρέπει ένα περιστέρι λευκό να ’χει δει
Προτού στην άμμο ν’ αποκοιμηθεί;
Και πόσες φορές πρέπει τα κανόνια να ρίξουν
Προτού για πάντα να σιγήσουν;
Η απάντηση, φίλε μου, αιωρείται στον άνεμο
Η απάντηση αιωρείται στον άνεμο

Για πόσα χρόνια ένα βουνό να υπάρχει μπορεί
Προτού η θάλασσα το καταπιεί;
Και πόσα χρόνια μπορούν οι άνθρωποι να ζουν
Προτού μπορέσουν να ελευθερωθούν;
Και πόσες φορές μπορεί απ’ την άλλη κανείς να γυρίσει
Τάχα μου πως δεν βλέπει για να παραστήσει;
Η απάντηση, φίλε μου, αιωρείται στον άνεμο
Η απάντηση αιωρείται στον άνεμο

Πόσες φορές πρέπει κανείς να κοιτάξει ψηλά
Προτού τον ουρανό να δει από χαμηλά;
Και πόσα αυτιά πρέπει κανείς να έχει
Προτού τα δάκρυα των άλλων να αρχίσει να προσέχει;
Και πρέπει να πεθάνουν πόσοι
Προτού να καταλάβει πως οι νεκροί είναι άλλοι τόσοι;
Η απάντηση, φίλε μου, αιωρείται στον άνεμο
Η απάντηση αιωρείται στον άνεμο

Vakxikon Radio
Vakxikon Blog