Βοηθητικό μενού

Περιεχόμενα Τεύχους 18

Γερτρούδη Στάιν/ Μπομπ Κάουφμαν/ Ράσελ Έντσον, Ποιήματα

Μεταφράζει ο Γιάννης Λειβαδάς
Γερτρούδη Στάιν: Κλειδί στο ντουλάπιΕίναι ένα κλειδί.
Υπάρχει ένα κλειδί στο ντουλάπι που ανοίγει το συρτάρι. Κι εκείνη
φυλάει και τα δυο ώστε ούτε τα λεφτά ούτε το γλυκό να γίνουν
ξάφνου,
Σκέτη φαντασία, μωρό μου, καλή χρονιά. Φυλάει και τα δυο ώστε ούτε
τα λεφτά
Ούτε το γλυκό να γίνουν ξάφνου, Σκέτη φαντασία μωρό μου Καλή
Χρονιά, φανταστικό εσύ μωρό μου, φαντασία.

Μπομπ Κάουφμαν: Ανίερες αποστολές

Θέλω να με θάψουν σ’ έναν ανώνυμο κρατήρα μέσα στο φεγγάρι.
Θέλω να κατασκευάσω μινιατούρες γηπέδων του γκολφ σε όλα τα
άστρα.
Θέλω να αποδείξω πως η Ατλαντίδα ήταν το καλοκαιρινό θέρετρο των ανθρώπων των σπηλαίων.
Θέλω να αποδείξω πως το Λος Άντζελες είναι μια φάρσα που μας
κάνουν ανώτερα όντα από έναν χιουμοριστικό πλανήτη.
Θέλω να εκθέσω τον Ουρανό σαν εξαιρετικό σανατόριο γεμάτο
πλούσιους ψυχοπαθείς που πιστεύουν πως μπορούν να πετάξουν.
Θέλω να δείξω πως η Βίβλος έγινε σειρά σ’ ένα Ρωμαïκό παιδικό περιοδικό.
Θέλω να αποδείξω πως ο ήλιος γεννήθηκε όταν ο Θεός αποκοιμήθηκε
μ’ ένα αναμμένο τσιγάρο, κουρασμένος μετά από μία κουραστική
βραδιά κρίσεων.
Θέλω να αποδείξω μια κι έξω πως δεν είμαι τρελός.

Ράσελ Έντσον: Το φθινόπωρο

Ήταν ένας άντρας που βρήκε δύο φύλλα και μπήκε μέσα κρατώντας
τα και είπε στους γονείς του πως ήταν ένα δέντρο.
Είπαν εκείνοι σ’ εκείνον αφού είναι έτσι τράβα στην αυλή και μη
μεγαλώσεις
μέσα στο σαλόνι γιατί οι ρίζες σου θα καταστρέψουν το χαλί.
Εκείνος τους είπε έκανα πλάκα δεν είμαι δέντρο και έριξε τα φύλλα του.
Όμως οι γονείς του είπαν είναι φθινόπωρο.

Υπό έκδοση συλλογή 35 Ποιητές Του Εικοστού Αιώνα
Vakxikon Radio
Vakxikon Blog