Βοηθητικό μενού

Περιεχόμενα Τεύχους 19

Βιβλίο ΙΑ' [Παλατινή Ανθολογία]

Mεταφράζει ο Αντώνης Ψάλτης
-διαβάστε το α' μέρος-

 

 

Βιβλίο ΙΑ'

Συμποτικά Επιγράμματα

1.

ΑΝΩΝΥΜΟΥ

να πίνεις με χαρά,
που ξέρεις αύριο τι ξημερώνει

βιασύνη δεν χρειάζεται,
μήτε και βάσανα πολλά

απλόχερα να δίνεσαι στον κόσμο,
προσπάθησε να ζεις ανθρωπινά

κι αφού η θανή μας γειτνιάζει,
όλο το βιός διαρκεί για μιά στιγμή

όσα προλάβεις να γευτείς,
όσα μπορέσεις ζήσε

σαν θα πεθάνεις τίποτα δεν είσαι

(αριθμός καταχώρησης: 56 )

2.

ΑΥΤΟΜΕΔΟΝΤΑ  ΚΥΖΙΚΗΝΟΥ

τα δειλινά με το ποτό γεμάτο
ανθρωπινά την παρέα μας γλυκαίνουμε

μα όταν ξυπνάμε για την μέρα μας
πάλι σαν τα θεριά σφαζόμαστε

(αριθμός καταχώρησης: 46)

3.

ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ

εκεί  που μου σηκωνόταν  ίσα με δέκα φορές
τώρα απ’ το βραδάκι, Αφροδίτη μου, μέχρι το χάραμα
μία και με το ζόρι

ο δύστυχος τι έπαθα με το πράμα μου
το κάποτε θεριό,

τώρα από μισόνεκρο
σχεδόν το βλέπω πεθαμένο,

κακό το ριζικό των γηρατειών

κι αν από τώρα μαραίνομαι
σκέψου τι θα συμβεί μετά

(αριθμός καταχώρησης: 30)

4.

ΑΝΩΝΥΜΟΥ

θα θελα να χω αμέτρητα πλούτη,
Κροίσος να ήμουν στην θέση εκείνου
και την μεγάλη Ασία εγώ να διαφεντεύω

όταν όμως τον Νικανόρα συναντώ
που φτιάχνει φέρετρα
απ’ τα καλύτερα στην αγορά
σκέφτομαι τι χρησιμεύουν τα κιβούρια αυτά
κι αμέσως το τσιπροπότηρο γεμίζω
και την Ασία μ’ αρώματα και στεφάνια ξεπουλώ

(αριθμός καταχώρησης: 3)

5.

ΣΤΡΑΤΩΝΑ

Δημοκράτη μου παρόν δε λογίζεται
δίχως κρασί και έρωτα
γιατί δεν έχουμε τον χρόνο στο τσεπάκι μας
ούτε για πάντα
αγόρια μεθυσμένα στο κρεβάτι μας

στεφάνια και μύρα στο κεφάλι μας να βάλουμε
προτού στον τάφο μας τα ρίξουν άλλοι
χάρισμα στα κόκκαλά  μου τώρα του σταφυλιού χυμοί,
σαν θα πεθάνω ας έρθουν τα νερά του Δευκαλίωνα
να με καταβροχθίσουν

(αριθμός καταχώρησης: 19)

6.

ΖΩΝΑ

δώσε μου την κούπα για να γλυκαθώ
από πηλό της γης κι αυτή όπως κι εγώ
και σαν πεθάνω πάλι στην γη θα μπω

(αριθμός καταχώρησης: 43)

Σκωπτικά Επιγράμματα

1.

ΛΟΥΚΙΛΛΙΟΥ

ο τσιγκούναρος ο Έρμωνας
κάτι ψιλά ξόδεψε στον ύπνο του
κι έπειτα κρεμάστηκε στον ξύπνιο του

(αριθμός καταχώρησης: 264)

2.

ΑΝΩΝΥΜΟ

το κεφάλι σου το στρίβεις
και τον κώλο σου τον τρίβεις
το ’να σημάδι μανιασμένου
τ’ άλλο χαρά του ξεσκισμένου

(αριθμός καταχώρησης: 339)

3.

ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ

αν το μούσι σου καλλιεργείς
τάχα για να περνιέσαι για σοφός
τότε κι ο τράγος με τα μούσια τα μακριά
Πλάτων αμέσως γίνεται σωστός

(αριθμός καταχώρησης: 430)

4.

ΛΟΥΚΙΛΛΙΟΥ

τον πέτρινο Δία έψαυσε χθες ο γιατρός
κι ο Δίας παρότι πέτρινος τα τίναξε

(αριθμός καταχώρησης: 113)

5.

ΛΟΥΚΙΛΛΙΟΥ

η Ζηνωδία μουσάτο φιλόλογο παρήγγειλε
τάχα τον γιό της να φροντίσει
μα κάθε νύχτα την ίδια φροντίζει ο φιλόλογος
μελετώντας συζυγίες, συντάξεις και τις πτώσεις

(αριθμός καταχώρησης: 139)

6.

ΣΤΡΑΤΩΝΑ

τέτοια τιμή δεν έχει ξαναδεί κρεβάτι
δυό πισωγλέντηδες ωρύονται
μαζί με δυό κωλομπαράδες
κι συ για τέσσερεις τους πέρασες
σου λέω είναι τρείς
αφού για διπλός πιάνει ο μεσαίος
καθώς σαλεύει κι απε μπροστά
μα κι από πίσω

(αριθμός καταχώρησης: 225)

7.

ΛΕΩΝΙΔΑ

το πορτραίτο του Μηνόδοτου
ζωγράφισε ο Διόδωρος
ολόιδιο το έκανε με όλους
εκτός απ’ τον Μηνόδοτο

(αριθμός καταχώρησης: 213)

8.

ΛΟΥΚΙΛΛΙΟΥ

ο φιλάργυρος ο Ερμοκράτης
τον εαυτό του έγραψε για κληρονόμο
κι αφού τις δαπάνες ζύγιασε
μία που είναι άρρωστος
και στους γιατρούς τα δίνει
μία σαν σηκωθεί
και πάλι ντούρος γίνει
βρήκε πως του ’ρχεται μια δραχμή λιγότερη
να μην εν τέλει γιατρευτεί

άρα με συμφέρει να πεθαίνω, είπε
και τα τίναξε

να ’τος τώρα ξερός
με μια μόνο δεκάρα στο στόμα
κι οι κληρονόμοι του χαίρονται την περιουσία

(αριθμός καταχώρησης: 171)

9.

ΑΝΤΙΦΑΝΗ

μέτρα τα λεφτά σου, κακομοίρη
όμως ο χρόνος άσπρα μαλλιά σου χαρίζει
όπως και τώρα τα φράγκα σου τοκίζει.
χωρίς ποτό, μήτε στεφάνια
χωρίς τον έρωτα τον δυνατό
μόνο αφάγωτη περιουσία θ’ αφήσεις
και σαν πεθάνεις τίποτα μαζί σου δεν θα πάρεις
παρά μονάχα την δεκάρα του βαρκάρη

(αριθμός καταχώρησης: 168)

Vakxikon Radio
Vakxikon Blog